{"id":2770,"date":"2018-01-22T09:42:00","date_gmt":"2018-01-22T08:42:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bechmann.org\/amphibium\/?p=2770"},"modified":"2018-01-31T19:00:19","modified_gmt":"2018-01-31T18:00:19","slug":"der-frosch-auf-dem-totenkopf","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.bechmann.org\/amphibium\/der-frosch-auf-dem-totenkopf\/","title":{"rendered":"Der Frosch auf dem Totenkopf"},"content":{"rendered":"

\"\"Salamanca!<\/em> Eine Stadt mit einer besonderen Bedeutung \u2013 sie verf\u00fcgt \u00fcber eine bekannte Universit\u00e4t, und diese war relativ fr\u00fch relativ fortschrittlich:<\/p>\n

Sie wurde im Jahr 1218 gegr\u00fcndet. Schon im 16. Jahrhundert, als hier in der sogenannten Schule von Salamanca<\/a> der Grundstein f\u00fcr die neuzeitliche humanistische Naturrechtslehre<\/a> gelegt wurde, z\u00e4hlte sie 8000 Studenten. Die Universidad de Salamanca wurde zu einer der wichtigsten Bildungsst\u00e4tten Europas. Unter den bekanntesten Dozenten befinden sich Fray Luis de Le\u00f3n<\/a> und Miguel de Unamuno<\/a>. Lope de Vega<\/a>, Calder\u00f3n de la Barca<\/a> und Miguel de Cervantes<\/a> holten sich in Salamanca das geistige R\u00fcstzeug f\u00fcr ihre dichterische Arbeit.<\/p><\/blockquote>\n

So lautet es im Wikipedia<\/a>-Eintrag zu der kastilischen Stadt. Mein Quasi-Stiefvater, Lebensgef\u00e4hrte meiner Mutter, nachdem mein Vater im Alter von 45 Jahren gestorben war, geb\u00fcrtiger Spanier und fr\u00fcher Mentor, hatte mir von dieser Universit\u00e4t bei einer Campingtour durch Spanien (bei der ich 16 Jahre alt war) erz\u00e4hlt: als einem Ort der Geistesschulung und des freien, offenen Denkens. Mein Weg zur Geisteswissenschaft begann in jenem Moment.<\/p>\n

Nachstehend Bilder der Kathedrale (Klick aufs Bild f\u00fcr gro\u00dfe Version):<\/p>\n

\"esp-por-2018-871\" <\/a> <\/div> <\/div>
\"esp-por-2018-887\" <\/a> <\/div>
\"esp-por-2018-899\" <\/a> <\/div> <\/div> <\/div>
\"esp-por-2018-903\" <\/a> <\/div>
\"esp-por-2018-905\" <\/a> <\/div>
\"esp-por-2018-927\" <\/a> <\/div> <\/div>
\"esp-por-2018-951\" <\/a> <\/div> <\/div> <\/div> <\/div>\n

Eine Universit\u00e4t, die von Tradition trieft. El Gran Teatro del Mundo<\/em> (Das gro\u00dfe Welttheater) von Calderon de la Barca las ich sp\u00e4ter in deutscher \u00dcbersetzung \u2013 gelbes Reclam-B\u00fcchlein; \u00c4ltere erinnern sich. Die \u00fcblichen Versatzst\u00fccke des Don Quijote<\/em> von Cervantes kenne ich selbstverst\u00e4ndlich. Die ganze Geschichte des scheinbar verr\u00fcckten Mannes aus der Mancha war immer ein Reiz \u2013 vor allem im Original.<\/p>\n

<\/p>\n

Ob ich damals in Salamanca vorbeikam oder ob ich mir die diskutierenden Studenten in den Kreuzg\u00e4ngen, schwere B\u00fccher unter den Armen und schwere Gedanken im Kopf, nur vorstellte, wei\u00df ich nicht mehr. Aber als wir mit dem Gr\u00fcnimog,<\/em> von Portugals S\u00fcden kommend, 40 Jahrzehnte sp\u00e4ter dort vorbeikamen, schoss mir die Imagination (oder Illusion?) in den Kopf.<\/p>\n

Murakami Haruki kontra Miguel de Cervantes<\/h3>\n

Auch wenn ich in den sp\u00e4ten 1980er Jahren dann doch nicht Romanistik studieren sollte, sondern\u00a0 Japanologie<\/a> \u2013 immerhin eine Geistes-\/Kultur-\/Geschichts-\/Sprach-\/Literaturwissenschaft. Freilich: H\u00e4tte ich die m\u00fchseligen Stunden des Lernens von Grammatik, Vokabeln und Schriftzeichen sowie des noch m\u00fchevolleren \u00dcbersetzens (\u00fcberwiegend kreuzlangweiliger) japanischer Literatur in die Hispanistik investiert, so spr\u00e4che ich die spanische Sprache wohl flie\u00dfend und l\u00e4se Cervantes, Calderon de la Barca, Unamuno und all die spanischen bzw. lateinamerikanischen Schriftsteller im Original.<\/p>\n

Mit einem Gro\u00dfen Latinum als Grundlage liegt einem das spanische Idiom zu F\u00fc\u00dfen. Japans Sprache und Schrift habe ich nahezu vollst\u00e4ndig vergessen. Murakami Haruki ist der einzige japanische Autor, der mich je begeistert hat.<\/p>\n

Professor mit Hund und Frosch<\/h3>\n

Wir verbrachten wir den Ankunftsnachmittag und \u2013abend sowie den folgenden Vormittag rund um die alte (12. Jh.) und die neue (16. Jh.) Kathedrale, die alten Universit\u00e4tsbauten und die beeindruckende Plaza Mayor, die als einer der sch\u00f6nsten in ganz Spanien gilt. Wir \u00fcbernachteten nahe eines Sportplatzes unterhalb des historischen Stadtviertels am Fluss.<\/p>\n

Ein \u00e4lterer Mann sprach uns an, M\u00fctze auf dem Kopf und Hund an der Leine. Der Universit\u00e4tseingang sei um die Ecke, und wir sollten den Frosch suchen, sprach er in englisch, mit deutschen Brocken durchsetzt – \u00dcberreste seiner Zeit als Professor an der Universit\u00e4t Heidelberg.<\/p>\n

Ein Frosch auf einem Totenkopf ist in der reichverzierten Fassade des Haupteingangs der Universit\u00e4t zu finden \u2013 eine fr\u00fche Mahnung an die Studenten, dass der Tod unausweichlich ist und man sein Leben nicht mit oberfl\u00e4chlichen Vergn\u00fcgen vergeuden solle. Carpe diem!<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Salamanca! Eine Stadt mit einer besonderen Bedeutung \u2013 sie verf\u00fcgt \u00fcber eine bekannte Universit\u00e4t, und diese war relativ fr\u00fch relativ fortschrittlich: Sie wurde im Jahr 1218 gegr\u00fcndet. Schon im 16. Jahrhundert, als hier in der sogenannten Schule von Salamanca der Grundstein f\u00fcr die neuzeitliche humanistische Naturrechtslehre gelegt wurde, z\u00e4hlte sie 8000 Studenten. Die Universidad de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[2,372],"tags":[374,377,375,234,373],"class_list":["post-2770","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-land","category-roadstory","tag-japanologie","tag-kathedrale","tag-murakami","tag-salamanca","tag-universitaet"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4DyUk-IG","jetpack-related-posts":[{"id":1854,"url":"https:\/\/www.bechmann.org\/amphibium\/ankommen-abfahren-freude-wehmut\/","url_meta":{"origin":2770,"position":0},"title":"Ankommen \/ Abfahren – Freude \/ Wehmut","author":"Oliver","date":"23. Dezember 2016","format":false,"excerpt":"Die Altstadt Salamancas bleibt unbesucht. Es ist so was von neblig, dass ich zwar nahe ans Stadtzentrum fahre, einen guten Standplatz auf dem Parkplatz einer Schule finde - aber dennoch eine Kehrtwende einlege: Die sch\u00f6ne Altstadt verdient Bewunderung bei W\u00e4rme und guter Laune, nicht im neblig-Tr\u00fcben, Klammen, Kalten. Schade: Salamanca\u2026","rel":"","context":"In "Land"","block_context":{"text":"Land","link":"https:\/\/www.bechmann.org\/amphibium\/category\/land\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.bechmann.org\/amphibium\/wp-content\/uploads\/wp-image-1617395138jpg.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.bechmann.org\/amphibium\/wp-content\/uploads\/wp-image-1617395138jpg.jpg?resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.bechmann.org\/amphibium\/wp-content\/uploads\/wp-image-1617395138jpg.jpg?resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.bechmann.org\/amphibium\/wp-content\/uploads\/wp-image-1617395138jpg.jpg?resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.bechmann.org\/amphibium\/wp-content\/uploads\/wp-image-1617395138jpg.jpg?resize=1050%2C600 3x, https:\/\/i0.wp.com\/www.bechmann.org\/amphibium\/wp-content\/uploads\/wp-image-1617395138jpg.jpg?resize=1400%2C800 4x"},"classes":[]},{"id":4173,"url":"https:\/\/www.bechmann.org\/amphibium\/kein-urlaub-sondern-leben\/","url_meta":{"origin":2770,"position":1},"title":"Kein Urlaub, sondern Leben","author":"Oliver","date":"30. Mai 2019","format":false,"excerpt":"MGF Cabrio - Tour in Nordportugal Spanien ist so etwas wie meine zweite Heimat. Meine Mutter lebt seit Jahrzehnten dort, zusammen mit ihrem spanischen Lebensgef\u00e4hrten (der wiederum so etwas wie mein Ersatz-Vater ist). Und mit diesem begann mein Faible f\u00fcrs Reisen: Als ich etwa 17 Jahre alt war, fuhr er\u2026","rel":"","context":"In "Land"","block_context":{"text":"Land","link":"https:\/\/www.bechmann.org\/amphibium\/category\/land\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.bechmann.org\/amphibium\/wp-content\/uploads\/spanien19-1-9.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.bechmann.org\/amphibium\/wp-content\/uploads\/spanien19-1-9.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.bechmann.org\/amphibium\/wp-content\/uploads\/spanien19-1-9.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.bechmann.org\/amphibium\/wp-content\/uploads\/spanien19-1-9.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.bechmann.org\/amphibium\/wp-content\/uploads\/spanien19-1-9.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/www.bechmann.org\/amphibium\/wp-content\/uploads\/spanien19-1-9.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":1850,"url":"https:\/\/www.bechmann.org\/amphibium\/always-follow-the-truck-traces\/","url_meta":{"origin":2770,"position":2},"title":"Always follow the truck traces","author":"Oliver","date":"22. Dezember 2016","format":false,"excerpt":"Da meine Mutter im spanischen Galicien an der Atlantikk\u00fcste seit Jahrzehnten wohnt, bin ich viele Jahre viele tausend Kilometer dorthin zu Besuch gefahren. Man quert dann zwangsl\u00e4ufig das Baskenland, und immer habe ich die gleiche Erinnerung: d\u00fcster, grau, schwer, erdr\u00fcckende Berge, schlechtes Wetter, h\u00e4ssliche Industrieanlagen in die T\u00e4ler gepresst. Kaum\u2026","rel":"","context":"In "Land"","block_context":{"text":"Land","link":"https:\/\/www.bechmann.org\/amphibium\/category\/land\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.bechmann.org\/amphibium\/wp-content\/uploads\/wp-image-316925986jpg.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.bechmann.org\/amphibium\/wp-content\/uploads\/wp-image-316925986jpg.jpg?resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.bechmann.org\/amphibium\/wp-content\/uploads\/wp-image-316925986jpg.jpg?resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.bechmann.org\/amphibium\/wp-content\/uploads\/wp-image-316925986jpg.jpg?resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.bechmann.org\/amphibium\/wp-content\/uploads\/wp-image-316925986jpg.jpg?resize=1050%2C600 3x, https:\/\/i0.wp.com\/www.bechmann.org\/amphibium\/wp-content\/uploads\/wp-image-316925986jpg.jpg?resize=1400%2C800 4x"},"classes":[]},{"id":5051,"url":"https:\/\/www.bechmann.org\/amphibium\/wie-corona-das-unser-reisen-veraendert-hat\/","url_meta":{"origin":2770,"position":3},"title":"Wie Corona das & unser Reisen ver\u00e4ndert hat","author":"Oliver","date":"16. September 2020","format":false,"excerpt":"Ford Ranger mit improvisiertem \"Beduinen-Zelt\": gem\u00fctlich = drau\u00dfen. Im Corona-Jahr 2020 sollte es im April nach Marokko gehen, im Mai nach Spanien; nach Nordafrika sogar als eine Art Guide f\u00fcr Selbstverteidigung f\u00fcr Reisende & Wildnisp\u00e4dagoge bei einer gef\u00fchrten Lkw-Tour von Eine Welt Reisen \u2013 entweder mit unserem Unimog oder unserem\u2026","rel":"","context":"In "Land"","block_context":{"text":"Land","link":"https:\/\/www.bechmann.org\/amphibium\/category\/land\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.bechmann.org\/amphibium\/wp-content\/uploads\/IMG_20200817_163940-scaled.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.bechmann.org\/amphibium\/wp-content\/uploads\/IMG_20200817_163940-scaled.jpg?resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.bechmann.org\/amphibium\/wp-content\/uploads\/IMG_20200817_163940-scaled.jpg?resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.bechmann.org\/amphibium\/wp-content\/uploads\/IMG_20200817_163940-scaled.jpg?resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.bechmann.org\/amphibium\/wp-content\/uploads\/IMG_20200817_163940-scaled.jpg?resize=1050%2C600 3x, https:\/\/i0.wp.com\/www.bechmann.org\/amphibium\/wp-content\/uploads\/IMG_20200817_163940-scaled.jpg?resize=1400%2C800 4x"},"classes":[]},{"id":2011,"url":"https:\/\/www.bechmann.org\/amphibium\/vor-und-nach-reiter\/","url_meta":{"origin":2770,"position":4},"title":"Vor- und Nach-Reiter","author":"Oliver","date":"15. Januar 2017","format":false,"excerpt":"Es geht zur\u00fcck, unweigerlich. Nach dem Kayak-\u00a0 und dem Strand-Tag am Praia de Albandeira n\u00e4chtigten wir am Praia de Falesia (genauer: am Praia dos Tomates), einige Kilometer weiter in Richtung Faro. Dort droht der Flughafen. Und damit Beates R\u00fcck-Flug, und meine damit einhergehende R\u00fcck-Fahrt. Am Praia de Falesia sind wir\u2026","rel":"","context":"In "Land"","block_context":{"text":"Land","link":"https:\/\/www.bechmann.org\/amphibium\/category\/land\/"},"img":{"alt_text":"IMG_1013","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.bechmann.org\/amphibium\/wp-content\/uploads\/IMG_1013_thumb.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.bechmann.org\/amphibium\/wp-content\/uploads\/IMG_1013_thumb.jpg?resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.bechmann.org\/amphibium\/wp-content\/uploads\/IMG_1013_thumb.jpg?resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":9205,"url":"https:\/\/www.bechmann.org\/amphibium\/suedafrika-vii-xi-karoo-np\/","url_meta":{"origin":2770,"position":5},"title":"Unterwegs im Karoo-Alltag","author":"Oliver","date":"14. November 2024","format":false,"excerpt":"Ein Einkaufsladen hei\u00dft in Afrikaans \"Winkel\" (eine Schnapsbude daher \"Drankwinkel\"). Im Winkel von Middelpos sieht es aus wie ich mir damalige DDR-Einkaufsl\u00e4den vorstelle: Halbleere Holz-Regale mit viel Patina ziehen sich durch einen eher dunklen Raum, Brot nein, Kartoffeln ja. Ein paar Konservendosen, bei denen ich mich bediene. In Sutherland f\u00fchrt\u2026","rel":"","context":"In "Land"","block_context":{"text":"Land","link":"https:\/\/www.bechmann.org\/amphibium\/category\/land\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.bechmann.org\/amphibium\/wp-content\/uploads\/damph_00_2-9.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.bechmann.org\/amphibium\/wp-content\/uploads\/damph_00_2-9.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.bechmann.org\/amphibium\/wp-content\/uploads\/damph_00_2-9.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.bechmann.org\/amphibium\/wp-content\/uploads\/damph_00_2-9.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.bechmann.org\/amphibium\/wp-content\/uploads\/damph_00_2-9.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/www.bechmann.org\/amphibium\/wp-content\/uploads\/damph_00_2-9.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.bechmann.org\/amphibium\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2770","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.bechmann.org\/amphibium\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.bechmann.org\/amphibium\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bechmann.org\/amphibium\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bechmann.org\/amphibium\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2770"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.bechmann.org\/amphibium\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2770\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2860,"href":"https:\/\/www.bechmann.org\/amphibium\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2770\/revisions\/2860"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.bechmann.org\/amphibium\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2770"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bechmann.org\/amphibium\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2770"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bechmann.org\/amphibium\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2770"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}